Wellington region - Les environs de Wellington

We were lucky enough to have a car today, thanks to Nicky loaning us her car, to spend the day visiting around Wellington.  Our visit started with Eastbourne on the other side of  Wellington Harbour from the city; a ferry ride away which years ago would have been from the historic wharf:

Aujourd'hui nous avons prete la voiture de Nicky et nous avons visite les environs de Wellington.  D'abord nous sommes restes a Eastbourne, a l'autre cote de Wellington Harbour.  On pouvait prendre un ferry depuis Eastbourne a Wellington il y a cent ans, quand il n'y avait pas de routes au bord du port.

From here one gets some good views out towards the heads and Point Dorset.

Les vues belles vers les falaises et Point Dorset.


With the children on holiday it was a chance for them to have some sailing lessons just off the beach close to the wharf

Les enfants sont en vacances pour 2 semaines (leurs conges de l'ecole pour printemps!) et on a vu quelques-uns qui prennaient les lecons de voile

then it was off to Wainuiomata on the other side of the hill and on to Baring Head with just a view of South Island but nothing else south until Antarctica

Puis nous sommes alles a Wainuiomata a l'autre cote de la colline et a Baring Head, au bord de la mer, avec une vue tres indistincte de l'Isle Sud de NZ;  apres ca, il n'y a rien jusqu'a l'Antartique. 


On our return to the city and an evening out with Paul, Nicky and the boys we had a good view of the city across Wellington Harbour with Matiu/Somes island in the foreground:

A notre retour au cite, nous avions eu une blle vue de Wellington avec l'isle Matiu/Somes Island:  Une bonne soiree chez Paul et Nicky pour terminer notre sejour a Wellington.